1
00:00:07,617 --> 00:00:12,145
KÉT NŐVÉR
2
00:01:01,743 --> 00:01:03,703
Hé! Ki vagy te?
3
00:03:45,369 --> 00:03:47,149
Biztos csak a szél volt.
4
00:03:48,695 --> 00:03:50,210
Igen.
5
00:03:51,193 --> 00:03:52,849
Csak a szél.
6
00:05:01,000 --> 00:05:02,686
Yoo-jin?
7
00:05:17,486 --> 00:05:19,186
Yoo-jin!
8
00:05:24,702 --> 00:05:26,802
mit csinálsz kint?
9
00:05:29,604 --> 00:05:31,551
mit mondtam neked?
10
00:05:31,552 --> 00:05:33,620
Nem kell rád hallgatnom!
11
00:05:33,867 --> 00:05:35,332
Hagyd ezt abba!
12
00:05:35,779 --> 00:05:37,855
Te bántasz engem! Engedj el!
13
00:05:38,738 --> 00:05:40,211
Hol voltál, idióta?
14
00:05:40,212 --> 00:05:41,712
hova mentél?
15
00:05:45,460 --> 00:05:46,760
nem baj...
16
00:05:47,021 --> 00:05:48,321
Rendben van.
17
00:05:48,738 --> 00:05:50,356
utállak téged.
18
00:07:03,897 --> 00:07:05,237
éhes vagyok.
19
00:07:06,332 --> 00:07:08,067
Ne nyúlj ehhez.
20
00:07:16,289 --> 00:07:17,783
megmondom anyának!
21
00:07:17,784 --> 00:07:19,484
Nem tud jönni!
22
00:07:22,659 --> 00:07:24,200
Hogy érted ezt?
23
00:07:30,746 --> 00:07:32,730
Már elmentek.
24
00:07:33,691 --> 00:07:35,904
várnak
minket a folyón túl.
25
00:07:37,040 --> 00:07:38,729
Ott megtaláljuk őket.
26
00:07:39,290 --> 00:07:40,798
A folyón túl?
27
00:07:41,030 --> 00:07:43,274
- Igen.
- De miért nem vittek el minket?
28
00:07:43,275 --> 00:07:45,075
Mert találkozni fogunk velük!
29
00:07:48,597 --> 00:07:50,339
hazudsz.
30
00:07:57,609 --> 00:07:58,909
Mrs. Lee!
31
00:08:10,456 --> 00:08:11,756
Edd meg ezt.
32
00:08:15,958 --> 00:08:18,453
Mrs. Lee, jön?
velünk átkelni a folyón?
33
00:08:31,785 --> 00:08:34,608
Nem kellett volna elmenned
vissza a faluba!
34
00:08:35,977 --> 00:08:37,963
De engem nem látott senki.
35
00:08:37,964 --> 00:08:40,564
láttalak!
Isten tudja, ki látta még?
36
00:08:43,494 --> 00:08:45,300
ezt kellett tennem.
37
00:08:48,985 --> 00:08:52,487
Előtte lelőnek
betette a lábát a vízbe!
38
00:08:52,688 --> 00:08:55,145
Még ha tehetem is,
ha elkapnak...
39
00:08:55,146 --> 00:08:58,546
a végén kívánni fogod
lelőttek téged.
40
00:08:58,786 --> 00:09:01,094
Tudod mik azok
új lányokkal foglalkozni...
41
00:09:04,869 --> 00:09:07,505
Miért akarsz ide jönni?
42
00:09:11,996 --> 00:09:13,416
Anyád...
43
00:09:14,113 --> 00:09:15,599
Megígértem neki...
44
00:09:19,657 --> 00:09:21,996
- ha valami történik, én...
- Eonni!
45
00:09:32,690 --> 00:09:34,489
Maradj itt és ne csinálj zajt.
46
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
Tisztek!
47
00:09:53,038 --> 00:09:54,366
Tisztek!
48
00:09:54,367 --> 00:09:56,727
Gyere gyorsan, kérlek! errefelé!
49
00:09:56,728 --> 00:10:00,195
errefelé! Kérem...
van valami kaja?
50
00:10:00,396 --> 00:10:02,896
A férjem beteg...
51
00:10:02,897 --> 00:10:05,197
és nem engednek el minket
vissza a faluba...
52
00:10:05,198 --> 00:10:07,998
nagymama?! Menj vissza beljebb!
Megtesszük!
53
00:10:07,999 --> 00:10:09,866
Kérem! Egy étel...
54
00:10:51,686 --> 00:10:52,986
mi az?
55
00:10:53,187 --> 00:10:55,207
Ez egy varázslatos víz délről.
56
00:10:55,408 --> 00:10:56,708
Varázsvíz?
57
00:11:01,409 --> 00:11:03,609
Ha a katonák megkapják
közel, elvisszük.
58
00:11:04,110 --> 00:11:06,681
Amikor ezt tesszük,
láthatatlanná tesz bennünket.
59
00:11:06,682 --> 00:11:08,382
- Most vigyük el! - Nem fog.
60
00:11:08,383 --> 00:11:09,883
Csak egyszer működik.
61
00:11:09,884 --> 00:11:12,708
Szóval ne vedd el
amíg nem mondom, hogy képes vagy.
62
00:11:14,528 --> 00:11:16,206
Varázsvíz?
63
00:11:51,319 --> 00:11:53,022
mit csinálsz?
64
00:11:53,288 --> 00:11:55,139
Jel küldése
a másik oldalra.
65
00:11:56,194 --> 00:11:59,271
Képesek leszünk átkelni
amikor a jel visszatér.
66
00:11:59,707 --> 00:12:02,391
- Mi van, ha a jel soha nem jön vissza?
- Csendben!
67
00:12:24,870 --> 00:12:26,620
Most mennünk kell.
68
00:12:29,852 --> 00:12:31,735
Eonni! Elfelejtetted a táskát!
69
00:12:32,350 --> 00:12:34,615
Eonni! nem tudom megtenni!
70
00:12:36,915 --> 00:12:38,830
Nézze! Még kettőt!
71
00:12:39,163 --> 00:12:41,263
Szerezd meg őket!
Ne engedd be őket a folyóba!
72
00:12:41,716 --> 00:12:43,315
Állj!
73
00:13:07,794 --> 00:13:10,292
Ti köcsögök! Gyere vissza ide!
74
00:13:17,686 --> 00:13:19,166
Ne lőj!
75
00:13:26,041 --> 00:13:28,297
Gyere erre! Így...
76
00:13:28,298 --> 00:13:30,128
Így...
77
00:13:44,284 --> 00:13:45,584
Gyere ide!
78
00:13:45,766 --> 00:13:47,232
Rohadt lányok!
79
00:13:52,450 --> 00:13:54,150
Eonni! Varázslatos víz!
80
00:13:54,151 --> 00:13:55,451
Varázslatos víz!
81
00:14:00,621 --> 00:14:02,148
Nem kapom meg az enyémet!
82
00:14:17,808 --> 00:14:19,419
- Vidd az enyémet. - Te vagy az?
83
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
Nem lesz semmi baj...